Adolescenții care se iubesc-Jacques Prévert

Cuprinşi de-amor, băiat şi fată

Se-brățişează-n înserare ascunşi

Şi-s fără teamă de acei intruşi

Ce-n treacăt cu un deget îi arată.

Adolescenții-corp comun în noapte

Ei sunt feriți de trecători,de toate

Fiind imuni la vorbele deşarte

La furie şi la dispreţ.

Sunt primele iubiri fără de preț,

Venind din sferele înalte,

De dincolo de ziuă şi de noapte ...

 

 

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour.