Perhaps, perhaps, perhaps
Poate, poate, poate... Am ascultat o melodie azi, peste zi. Perhaps, perhaps, perhaps cantata de Doris Day. O stiam din copilarie. Nu pe Doris, ce-aveti azi? Melodia..., este parca din filmul Dansuri de societate. Pun mai jos versurile. Si pentru ca avem multe persoane-n doua-trei limbi, straine, pe langa cea neaosa, pun mai mintenas versiunea in limba engleza. Traducerea mea (de balta)..., de Balta Alba adica, suna ca mai jos. Astept traduceri si adaptari mai acatarii decat a mea. Poate s-o gasi careva dintre d-voastra amabil sa fie un pic Irina Margarina Dristor pe aici si sa ne ajute cu o traducere (mai) buna. Recompensa mea e pentru toata lumea. Link-ul youtube spre melodia cu pricina.
Perhaps, perhaps, perhaps (Poate,poate,poate)
You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
A million times I've asked you
And then I ask you over
Again, you only answer
Perhaps, perhaps, perhaps
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted
So if you really love me, say yes
But if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted
So if you really love me, say yes,
But if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
---------------------------------------
Nu vrei să recunoști că mă iubești
Și atunci cum să știu?
Mereu îmi spui
Poate, poate, poate
Te-am întrebat de un milion de ori
Și apoi te întreb din nou
Iar tu îmi răspunzi doar
Poate, poate, poate
Dacă nu te poți hotărî
Nu vom începe niciodată
Și nu vreau să ajung
Să fiu despărțită, cu inima frântă
Așa că, dacă mă iubești cu adevărat, spune da
Dar dacă nu, dragă, mărturisește
Și te rog, nu-mi spune
Poate, poate, poate
Dacă nu te poți hotărî,
Nu vom începe niciodată.
Și nu vreau să ajung
Să fiu despărțită, cu inima frântă.
Așa că, dacă mă iubești cu adevărat, spune da,
Dar dacă nu, dragă, mărturisește-mi.
Și te rog, nu-mi spune
Poate, poate, poate.
Poate, poate, poate