Te iubesc-Pablo Neruda
Te iubesc
Te iubesc,
te iubesc într-o manieră inexplicabilă,
într-o formă inconfesabilă,
într-un mod contradictoriu.
Te iubesc
cu toanele mele care sunt multe
și care schimbă stările în mod constant.
ceea ce știi deja,
timpul, viața, moartea.
Te iubesc ...
cu lumea pe care nu o înțeleg,
cu oameni care nu înțeleg,
cu ambivalența sufletului meu,
cu incoerența acțiunilor mele,
cu fatalitatea destinului,
cu conspirația dorinței,
cu ambiguitatea faptelor.
Chiar și când îți spun că nu te iubesc, te iubesc,
chiar și când te înșel, nu te înșel,
în adâncime, îndeplinesc un plan,
să te iubesc mai bine.
Te iubesc ...
fără să reflectez, inconștient,
iresponsabil, spontan,
involuntar, din instinct,
ca impuls, în mod irațional.
De fapt nu am argumente logice,
nici măcar improvizate
să-mi fundamentez iubirea ce-o simt pentru tine,
apărută în mod misterios din nimic,
care nu a rezolvat magic nimic
și care în mod miraculos, câte puțin, cu puțin și nimic
a îmbunat răul din mine.
Te iubesc,
te iubesc cu un trupul care nu gândește,
cu o inimă care nu raționează,
cu un cap care nu se coordonează.
Te iubesc de neînțeles,
fără să mă întrebi de ce te iubesc,
indiferent de ce te iubesc,
fără să mă întreb de ce te iubesc.
Te iubesc
pur și simplu pentru că te iubesc,
eu însumi nu știu de ce te iubesc ...
*******************************************
Te amo
Te amo,
te amo de una manera inexplicable,
de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.
Te amo
con mis estados de ánimo que son muchos,
y cambian de humor continuamente.
por lo que ya sabes,
el tiempo, la vida, la muerte.
Te amo…
con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma,
con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino,
con la conspiración del deseo,
con la ambigüedad de los hechos.
Aún cuando te digo que no te amo, te amo,
hasta cuando te engaño, no te engaño,
en el fondo, llevo a cabo un plan,
para amarte mejor.
Te amo…
sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente, espontáneamente,
involuntariamente, por instinto,
por impulso, irracionalmente.
En efecto no tengo argumentos lógicos,
ni siquiera improvisados
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgió misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto mágicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mí.
Te amo,
te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazón que no razona,
con una cabeza que no coordina.
Te amo
incomprensiblemente,
sin preguntarme por qué te amo,
sin importarme por qué te amo,
sin cuestionarme por qué te amo.
Te amo
sencillamente porque te amo,
yo mismo no sé por qué te amo…